Örneğin bana en çok baskı yapan Matematikte özel ders aldığım Abdullah hocamdı. Sürekli bana "Dil okuyup üç kuruşa çalışırsın, mühendis ol binlerce lira kazan" diyordu. Ama ne matematikten ne de fizikten anlayan birisi olarak mühendislikte hiçbir şey yapamayacağımı biliyordum. Ne yazık ki ben Abdullah hocaya "Yapamam mühendislikte" dedikçe adam daha bir azimle "Yaparsın çalışınca olur" diye ısrar ediyordu.

Ben ikna olmayınca babamı da örgütleyip beraber bana "mühendis ol, vatana millete hayırlı biri ol" demeye başladılar :) Tercüman olunca hayırsız boş birisi olacakmışım gibi :) İşler çığırından çıkmak üzereyken rehberlik hocama "Üniversitede tercümanlık seçersem, gelecekte işsiz kalır mıyım" diye bir soru yönelttim.

Aldığım cevap şu oldu: Benim bir tercüman arkadaşım var. Kendisinin İzmir'de bir yazlığı ve evi var. Ayrıca İstanbul'da ev kirası ödüyor. Maddi durumu hiç kötü değil. Ama işini iyi yapıyor ve iki-üçten daha fazla dil biliyor.

Yani diyeceğim o ki dil öğrencisi olmak çoğu sosyal medya fenomenlerinin yansıttığı gibi Burgerking elamanı olarak çalışmak anlamına gelmiyor. Örneğin ben sanırım C1 seviyesine kadar İngilizce biliyorum ve Almanca Tercümanlık okuyorum. Almanca seviyem okulun söylediğine göre B2 civarında. Üçüncü senemde İspanyolca dersleri almaya başlayacağım. Son senemde de zorunlu Formasyon dersleri görecekmişiz. Formasyon dersleri almak ek iş olarak öğretmenlik yapabileceğin anlamına geliyor. 

Yani şu an için işsiz kalmak gibi bir durumum olacağını zannetmiyorum. Okulum bittikten sonra Rusça veya Çince öğrenmek için ülke değiştirmek gibi bir planım da var.

Eğer yabancı dil öğrenmekten zevk alıyorsanız tercümanlık sizin için biçilmiş kaftan diyebilirim. Bir ülkeye gidip orada yaklaşık bir sene dil kursuna gitmenizle o dili yeterince öğrenebileceğinizi düşünüyorum.

Son olarak bir de 40 Dil çevirebilen kulaklıklar tercümanları işsiz bırakır diyorlar. Size şöyle bir örnek vereyim. Google Translate şu son iki üç senede aşırı gelişme kaydetti, doğrudur. Ama hala konuşma dilini çeviremiyor. En basit örneği bir şarkı sözünde anlatılmak istenileni çevirme siteleri size anlatamaz. Tam burada da devreye tercümanlar giriyor.

Özellikle iki devlet veya iki şirket arasında bir çeviri hatasından dolayı büyük krizler olabileceği için bu gibi yüksek mertebedeki kurumlar 40 dil çeviren cihazlara güvenemez. Yani hayır bunlar da sizi işsiz bırakacak kadar güçlü bir sorun değil. O kulaklıklar anca turistlerin işine yarar, o kadar

Düşünsenize Bülent Ersoy gelip: "Azgın yangınlarda can evim ciğerim yanıyor" derse kulaklık bunu çevirir?